Webbläsaren som du använder stöds inte av denna webbplats. Alla versioner av Internet Explorer stöds inte längre, av oss eller Microsoft (läs mer här: * https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Var god och använd en modern webbläsare för att ta del av denna webbplats, som t.ex. nyaste versioner av Edge, Chrome, Firefox eller Safari osv.

Adjektiv och retoriska figurer som argumentativa markörer i Luis Tejadas krönikor

In English

Författare

  • David Svensson

Summary, in Swedish

Det här examensarbetet grundar sig på elva krönikor av den colombianske journalisten Luis Tejada och min egen översättning av dessa. Uppsatsen inleds med en källtextanalys som utgår från Lennart Hellspong och Per Ledins modell (1997), där de aspekter av kontext, textuell struktur, ideationell struktur och interpersonell struktur som har haft störst betydelse för översättningsarbetet tas upp. Sedan följer ett avsnitt som redogör för de strategier som har använts inför och under översättnigen av källtexten. Detta avsnitt fungerar som en inledning till den efterföljande översättningskommentaren, som fokuserar på adjektiv och retoriska bindningar som argumentativa markörer och deras betydelse för den argumentativa riktningen i krönikorna, samt hur dessa har översatts för att skapa samma eller liknande effekter i måltexten.

Avdelning/ar

  • Translation Program

Publiceringsår

2012

Språk

Svenska

Dokumenttyp

Examensarbete för magisterexamen (Ett år)

Ämne

  • Languages and Literatures

Nyckelord

  • Luis Tejada
  • översättning
  • argumentativ riktning
  • polysemi
  • retoriska bindningar

Handledare

  • Lars-Johan Ekerot (Docent, universitetslektor)
  • Ingela Johansson