Att överföra innehåll i ett nytt format – Strukturella skillnader vid översättning av en populärvetenskaplig text om Spirited Away

Summary, in Swedish

Denna magisteruppsats är baserad på översättningen av ett utdrag från boken Spirited Away(2008) som är skriven av den brittiska journalisten Andrew Osmond och handlar om den japanska animerade filmen med samma namn. Uppsatsen inleds med en källtextanalys som tar avstamp i den analysmodell som presenteras av Lennart Hellspong och Per Ledin i Vägar genom texten – Handbok i brukstextanalys (1997). Textanalysen följs av överväganden som
gjordes inför översättningen, samt några tankar om val av övergripande översättningsstrategi.
Uppsatsen avslutas sedan med en fördjupning i strukturella skillnader som varit utmanande under översättningsprocessen, där fokus ligger på vanligt återkommande problem som uppstod på grund av svenskans V2-regel och det faktum att svenskan inte gärna tar långa fundament. Uppsatsens syfte är att beskriva satsstrukturella skillnader mellan engelska och
svenska och diskutera möjliga lösningar, som exempelvis satsgradshöjningar, flera grafiska meningar och förändrad stilnivå, i en strävan att skapa en följsam översättning som känns naturlig på svenska.

• Författare: Cecilia Eriksson
• Avdelning/ar: Translation Program
• Publiceringsår: 2016
• Språk: Svenska
• Fulltext: Available as PDF - 588 kB; Download statistics
• Dokumenttyp: Examensarbete för magisterexamen (Ett år)
• Ämne: Languages and Literatures
• Nyckelord: satsschema; strukturella skillnader; Spirited Away; populärvetenskaplig översättning; satser; långa fundament; V2-regeln
• Handledare: Katarina Lundin (Docent i nordiska språk); Mari Mossberg