Uppsats om arabiska barnserier blev utställning

2009-11-11
Just nu pågår den femte upplagan av Seriefrämjandets festival “I seriernas värld" i Malmö. Andreas Qassim har sammanställt en utställning om arabiska barnserier, vilket också var temat för hans kandidatuppsats i arabiska vid Lunds universitet.

Shamsa & Dana ur serietidningen Majid som ges ut i Förenade arabemiraten © Shafiq och Shakir

– Det vore konstigt om festivalen, med sin internationella prägel, inte hade något bidrag från arabvärlden, i synnerhet eftersom det finns en stor arabisk befolkning i Malmö, säger han och hoppas att utställningen kan bidra till att biblioteken i framtiden köper in fler arabiska serier, vilket det är ont om idag.

Andreas Qassim är frilansande serietecknare och animatör och tecknar bland annat serien Bamse. Med en pappa från Jemen var intresset för araberna och deras språk tidigare endast en fråga om ursprung. Terrorattackerna den 11 september 2001 gjorde honom nyfiken på Mellanöstern och arabvärlden på ett mer genomgripande sätt. Han började studera arabiska och mellanösternkuskap vid Lunds universitet och var även under ett år i Jordanien som utbytesstudent inom ramen för Linnaeus-Palmeprogrammet.

Med ett par års grundläggande konstnärlig utbildning ifrån England och Sverige i bagaget, och ett extraknäck som Bamsetecknare, föll det sig naturligt att välja ämnet arabiska barnserier när han skulle skriva sin kandidatuppsats i arabiska för fem år sedan.

Innehållet i de arabiska serierna skiljer sig främst på en punkt, enligt Andreas Qassim:

– Den som tycker att det är mycket moralpredikningar i Bamse ska veta att det inte är någonting i jämförelse med de arabiska serierna.

Men han säger samtidigt att de politiska och ideologiska budskapen blivit mindre tydliga på senare år och att religiöst material i allmänhet inte är särskilt framträdande. Kvar finns däremot en tydlig uppdelning mellan pojk- och flickserier.

Det gemensamma arabiska skriftspråket gör att serierna får ett mycket stort spridningsområde, med en upplaga på upp till 180 000 för en del tidningar. Bland dem finns till exempel Majid, som ges ut i Förenade arabemiraten och Basim, som ges ut i Saudiarabien. Den sistnämnda är den enda tidningen som finns i Malmö.

Andreas Qassim har inte själv ritat någon arabisk serie, men tycker att det skulle vara kul att göra det i framtiden. Annars kan han tänka säg att översätta serierna till svenska, eller hjälpa till att få de arabiska serierna utgivna i Sverige.

Utställningen med arabiska barnserier pågår till och med den 22 november på Malmö stadsbibliotek och Rosengårdsbiblioteket.

Linda Viberg

Se utbildningar i arabiska vid Lunds universitet