Javascript är avstängt eller blockerat i din webbläsare. Detta kan leda till att vissa delar av vår webbplats inte fungerar som de ska. Sätt på javascript för optimal funktionalitet och utseende.

Webbläsaren som du använder stöds inte av denna webbplats. Alla versioner av Internet Explorer stöds inte längre, av oss eller Microsoft (läs mer här: * https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Var god och använd en modern webbläsare för att ta del av denna webbplats, som t.ex. nyaste versioner av Edge, Chrome, Firefox eller Safari osv.

Slovo - ord, ett ord eller ordet? En studie av teoretisk och praktisk översättning av svenska bestämda och obestämda nominalfraser till ryska

Författare

  • Madeleine Lerup

Summary, in English

This essay examines translation of Swedish definite and indefinite noun phrases to Russian. Since the Russian language does not have the same way of expressing definiteness as languages like Swedish and English, this essay explores how definiteness is in fact expressed in Russian. This is done by examining literature and papers on this subject as well as studying and comparing two fictional books in Swedish and their Russian translations. The results from the theoretical and empirical studies are then compared to see what patterns can be found.
This research shows that several methods and approaches can be used to express definiteness in Russian and that the translators use them all to some extent. It is also obvious from the result that definiteness is marked more often than indefiniteness and that some methods, for example lexical and word order distinction, are used more often than others.

Avdelning/ar

Publiceringsår

2015

Språk

Svenska

Dokumenttyp

Examensarbete för kandidatexamen

Ämne

  • Languages and Literatures

Handledare

  • Anastasia Karlsson (researcher)