Tyska: Översättning

På den här kursen utvecklar du din skriftliga språkfärdighet i tyska genom att översätta medelsvåra svenska sakprosatexter till korrekt och idiomatisk tyska. Fokus ligger på att förstå och hantera skillnader mellan svenska och tyska när det gäller till exempel ordförråd, meningsbyggnad och grammatiska strukturer.

Du övar på att skriva korrekt och nyanserat på tyska, samtidigt som du fördjupar din förståelse för språkliga strukturer. Du lär dig att analysera språkliga val och förstå varför vissa uttryck fungerar bättre än andra.

Kursen passar dig som redan har grundläggande kunskaper i tyska och vill utveckla din skriftliga språkfärdighet ytterligare, oavsett om du siktar på att arbeta med språk, studera vidare eller bara vill bli bättre på att uttrycka dig på tyska.

Kurslitteratur

Litteraturlistan är preliminär och kan ändras fram till åtta veckor före kursstart.

Du läser kursen kvartsfart, vilket motsvarar cirka 10 timmar i veckan fördelat mellan lärarledd undervisning och självstudier. Undervisningen sker i form av praktiska övningar där du får diskutera och förbättra dina egna och andras översättningar. Inlämningsuppgifter kan ingå i kursen. Du examineras genom en salstentamen vid kursens slut.

Kursen ges på campus och du kan inte följa den på distans.

Den här fristående kursen är också en del av fortsättningskursen i tyska. Om du senare vill läsa hela fortsättningskursen kan du tillgodoräkna dig den här kursen – du behöver alltså inte läsa kursen två gånger.

På arbetsmarknaden är goda kunskaper i tyska en värdefull kompetens, såväl i Sverige som internationellt. Eftersom Tyskland är Sveriges största handelspartner och tyskan är officiellt språk i flera länder i Europa kan språket vara en avgörande faktor för att lyckas inom många olika karriärvägar. Förutom inom export- och importindustrin kan kunskaper i tyska också vara av nytta på många arbetsplatser inom exempelvis medier, turistbranschen, Utrikesdepartementet eller EU.

Behörighet

Grundläggande samt kunskaper motsvarande TYSA01 Tyska: Grundkurs, 30 hp.

Urval

Platserna fördelas enligt följande: Betyg 34%, Högskoleprov 34% och antal tidigare högskolepoäng vid sista anmälningsdag (upp till 165) 32%.

Avgiftsfritt för medborgare inom EU

Du som är medborgare i ett land inom EU/EES och Schweiz betalar inga anmälnings- eller studieavgifter.

Studieavgifter för medborgare utanför EU/EES/Schweiz

Totalt pris för programmet/kursen:
9 375 kr

Första betalningen:
9 375 kr

Medborgare i ett land utanför EU/EES och Schweiz måste betala studieavgifter.
Avgiften betalas i en omgång i förväg inför varje termin.

Anmälningsavgift för medborgare utanför EU/EES/Schweiz

Utöver program- eller kursavgiften behöver du betala en anmälningsavgift på 900 kr när du ansöker via UniversityAdmissions.se. Avgiften betalas en gång, oavsett hur många program eller kurser du söker till under kommande terminen. Avgiften måste betalas för att din ansökan ska bli komplett.