Översättning från danska till svenska

Kursen ger en introduktion till översättning mellan danska och svenska. Du lär dig om grundläggande översättningsteorier och strategier samt om centrala skillnader mellan danska och svenska när det gäller ortografi, grammatik och semantik. Genom att arbeta med danska texter från olika genrer får du öva på att analysera dem stilistiskt och pragmatiskt och sedan tillämpa denna förståelse i ditt eget översättande. Du tränar på att skapa idiomatiska och stilistiskt väl avvägda översättningar som är korrekta både till innehåll och ton. Arbetet varvas med teori och praktiska övningar, från kortare textmoment till längre översättningsuppgifter, och ger dig en stabil grund för att utveckla din kompetens som översättare mellan danska och svenska.

Kurslitteratur

Litteraturlistan är preliminär och kan ändras fram till åtta veckor före kursstart.

Kursen ges på distans med stöd av den nätbaserade lärplattformen Canvas. Kursen innehåller regelbundna lektioner på Zoom. Du behöver ha tillgång till en dator med internetuppkoppling, webbkamera och headset under hela kursperioden.

Undervisningen sker i form av föreläsningar och obligatoriska seminarier. Examinationen består av examinerande seminarier samt en avslutande hemtentamen.

Utbildning i danska är användbart för arbete i Öresundsregionen oavsett inriktning och yrke. Kurserna ger också en god grund för vidare studier inom nordisk språkvetenskap.

Behörighet

Grundläggande samt NODB11 (Danska, en introduktion) samt antingen NODB03 (Muntlig danska) eller NODB04 (Skriftlig danska) eller motsvarande kunskaper

Urval

Platserna fördelas enligt följande: Betyg 34%, Högskoleprov 34% och antal tidigare högskolepoäng vid sista anmälningsdag (upp till 165) 32%.

Avgiftsfritt för medborgare inom EU

Du som är medborgare i ett land inom EU/EES och Schweiz betalar inga anmälnings- eller studieavgifter.

Studieavgifter för medborgare utanför EU/EES/Schweiz

Totalt pris för programmet/kursen:
14 375 kr

Första betalningen:
14 375 kr

Medborgare i ett land utanför EU/EES och Schweiz måste betala studieavgifter.
Avgiften betalas i en omgång i förväg inför varje termin.

Anmälningsavgift för medborgare utanför EU/EES/Schweiz

Utöver program- eller kursavgiften behöver du betala en anmälningsavgift på 900 kr när du ansöker via UniversityAdmissions.se. Avgiften betalas en gång, oavsett hur många program eller kurser du söker till under kommande terminen. Avgiften måste betalas för att din ansökan ska bli komplett.