Webbläsaren som du använder stöds inte av denna webbplats. Alla versioner av Internet Explorer stöds inte längre, av oss eller Microsoft (läs mer här: * https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Var god och använd en modern webbläsare för att ta del av denna webbplats, som t.ex. nyaste versioner av Edge, Chrome, Firefox eller Safari osv.

Nos amies les bactéries. Översättning av medicinskt språk och metaforer i journalistisk text

In English

Författare

  • Marie Flink

Summary, in Swedish

Utgångspunkt för denna uppsats har varit en fransk journalistisk text som handlar om tarmflorans betydelse för människans hälsa. Uppsatsen består av två delar: en översättning av källtexten och en analys. Den sistnämnda delen inleds av en källtextanalys som utgår från Hellspong & Ledins handbok i brukstextanalys Vägar genom texten. Efter en diskussion av lämpliga översättningsstrategier baserad på Lita Lundquists teorier går uppsatsen över i en översättningskommentar. Denna fokuserar på två av källtextens specifika drag: det medicinska språket och metaforerna.

Avdelning/ar

  • Translation Program

Publiceringsår

2011

Språk

Svenska

Dokumenttyp

Examensarbete för magisterexamen (Ett år)

Ämne

  • Languages and Literatures

Nyckelord

  • franska
  • översättning
  • medicinskt språk
  • metaforer
  • textanalys

Handledare

  • Jonas Granfeldt (Professor)