Semiotik: Översättningsteori

Översättning handlar om mer än att byta ut ord mellan språk – det handlar om att förstå betydelse, kultur och kontext. Den här kursen ger dig en solid grund i översättningsteori, från klassiska idéer till moderna tillvägagångssätt baserade på semiotik – läran om hur mening skapas.

Du kommer att utforska hur översättning fungerar mellan språk, liksom andra kommunikationsformer, såsom film och bilder. Du kommer också att undersöka hur kulturella skillnader påverkar översättning och hur man kritiskt kan reflektera över de val som översättare gör.

Kurslitteratur

Litteraturlistan är preliminär och kan ändras fram till åtta veckor före kursstart.

Kursen kombinerar föreläsningar med praktiska övningar. Du kommer att delta i diskussioner, arbeta med översättningsuppgifter och presentera dina idéer under kursens gång. Du kommer också att skriva ett avslutande kursarbete.

Du uppmuntras att reflektera över dina egna erfarenheter och tillämpa det du lär dig på verkliga exempel.

Den här kursen är relevant för dig som är intresserad av en karriär inom översättning, media, kommunikation eller kulturstudier. Den förbereder dig också för vidare akademiska studier inom översättningsteori, lingvistik och kognitiv semiotik.

Du utvecklar färdigheter i kritiskt tänkande, interkulturell kommunikation och kreativ problemlösning – värdefulla inom många områden där tydlig och genomtänkt kommunikation är viktig.

Behörighet

90 hp lingvistik, litteraturvetenskap eller i ett språkämne (eller motsvarande kunskaper).

Avgiftsfritt för medborgare inom EU

Du som är medborgare i ett land inom EU/EES och Schweiz betalar inga anmälnings- eller studieavgifter.

Studieavgifter för medborgare utanför EU/EES/Schweiz

Totalt pris för programmet/kursen:
15 625 kr

Första betalningen:
15 625 kr

Medborgare i ett land utanför EU/EES och Schweiz måste betala studieavgifter.
Avgiften betalas i en omgång i förväg inför varje termin.

Anmälningsavgift för medborgare utanför EU/EES/Schweiz

Utöver program- eller kursavgiften behöver du betala en anmälningsavgift på 900 kr när du ansöker via UniversityAdmissions.se. Avgiften betalas en gång, oavsett hur många program eller kurser du söker till under kommande terminen. Avgiften måste betalas för att din ansökan ska bli komplett.