Webbläsaren som du använder stöds inte av denna webbplats. Alla versioner av Internet Explorer stöds inte längre, av oss eller Microsoft (läs mer här: * https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Var god och använd en modern webbläsare för att ta del av denna webbplats, som t.ex. nyaste versioner av Edge, Chrome, Firefox eller Safari osv.

Fantasifulla ortnamn

In English

Författare

  • Nelly Nilsson

Summary, in Swedish

Ortnamn finns överallt runt omkring oss; somliga av dem anses märkliga, men de allra flesta låter helt enkelt som ortnamn tyckes ska låta. För varje person som talar ett språk har en känsla för hur ett ortnamn ska vara uppbyggt, och kan utan problem konstruera ett på rak arm vid förfrågan. I denna uppsats undersöks det huruvida denna känsla framkommer inom litteraturen, närmare bestämt inom fantasygenren, i vilken författare och översättare skapar, alternativt översätter, namn på fiktiva platser. Fyra japanska fantasyverk och tre engelska fantasyverk översatta till japanska, vari fiktiva platser existerar och därmed fiktiva ortnamn, granskas och jämförs. Det framgår att japanska fantasyförfattare och översättare i regel inte anpassar ortnamnen efter de japanska mönstren; översättarna prioriterar lojalitet till originalet och författarna följer endast de japanska ortnamnsmönstren i fall att de vill skapa en gammeldags japansk känsla.

Avdelning/ar

Publiceringsår

2012

Språk

Svenska

Dokumenttyp

Examensarbete för kandidatexamen

Ämne

  • Languages and Literatures

Nyckelord

  • place names
  • fantasy literature
  • Japanese
  • translation

Handledare

  • Lars Larm