Kinesiska : ett skriftspråk, två system - attityder till förenklade och traditionella kinesiska tecken från 7 olika kinesisktalande grupper

Författare

Calvin Kan

Summary, in Swedish

Det kinesiska skriftspråket tros vara circa 3500 år gammalt och kan därför även ses som en uråldrig bärare av kinesisk historia och kultur.
Under början av 1900-talet hade den västerländska världen kommit ikapp och utvecklats långt före ett kaotiskt Kina som dessutom bestod av en hög andel analfabeter. Det kinesiska skriftspråket fick en del av skulden för att mittens rike hamnat på efterkälken och från början till mitten av 1900-talet jobbade och implementerades en språkreform i Kina. En del av de traditionella tecknen blev till förenklade kinesiska tecken vilket resulterade i två skriftsystem: förenklade och traditionella kinesiska tecken.

I denna uppsats har 7 fokusgrupper av kinesiskkunniga människor svarat på en anonym språkundersökning och sedan jämförts med varandra. Vad som kunde utrönas, var att modersmålstalare i kinesiska upplever förenklad kinesiska som enklare att skriva men inte nödvändigtvis enklare att läsa. Det fanns även ett motstånd mot stora förändringar i skriftspråket, som att till exempel avskaffa och ersätta kinesiska tecken med pinyin. Inga statistiskt signifikanta skillnader kunde hittas på någon av undersökningssvaren mellan fokusgrupperna Kina (norr) och Kina (syd) förutom i frågan: ”en återgång från förenklade till traditionella tecken är bra”. Till denna fråga var Kina (norr) mer positivt inställda än Kina (syd) vilket var tvärtemot vad som förväntats.

Avdelning/ar