Webbläsaren som du använder stöds inte av denna webbplats. Alla versioner av Internet Explorer stöds inte längre, av oss eller Microsoft (läs mer här: * https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Var god och använd en modern webbläsare för att ta del av denna webbplats, som t.ex. nyaste versioner av Edge, Chrome, Firefox eller Safari osv.

Kodväxling som spelar roll - Kod och karaktärisering i översättningen av "A Confederacy of Dunces"

The role of code switching - Code and characterisation in the translation of "A Confederacy of Dunces"

In English

Författare

  • Josephine Rosén

Summary, in Swedish

I den här uppsatsen studeras överföringen av litterär kodväxling mellan A Confederacy of Dunces och översättningen Dumskallarnas Sammansvärjning. Tre karaktärers personliga koder och sättet dessa markeras på analyseras, och kodframställningens roll för karaktäriseringen diskuteras. I analysen framkommer att källtextförfattaren markerar karaktärernas koder till stor del på morfosyntaktisk och grafisk nivå, medan översättaren använder färre morfosyntaktiska markörer och istället kompenserar genom att använda fler markörer på grafisk nivå. Slutligen konstateras att översättarens valda strategier att ligga nära källtexten och att kompensera överlag har bevarat karaktäriseringen och därmed ger
måltextens läsare en likartad upplevelse av karaktärerna som läsare av originalet.

Avdelning/ar

  • Translation Program

Publiceringsår

2012

Språk

Svenska

Dokumenttyp

Examensarbete för masterexamen (Två år)

Ämne

  • Languages and Literatures

Nyckelord

  • litterär översättning
  • litterär kodväxling
  • kod
  • idiolekt
  • kodmarkör
  • kompensation

Handledare

  • Lisa Christensen (Professor)