Webbläsaren som du använder stöds inte av denna webbplats. Alla versioner av Internet Explorer stöds inte längre, av oss eller Microsoft (läs mer här: * https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Var god och använd en modern webbläsare för att ta del av denna webbplats, som t.ex. nyaste versioner av Edge, Chrome, Firefox eller Safari osv.

En studie av japanskans ljudsymbolik - Hur mycket rymmer ett ljud?

In English

Författare

  • Olof Tedin

Summary, in Swedish

ABSTRACT

The existence of sound symbolic and mimetic words in the Japanese language is well known. Although the most common appearance of these sound symbolic words occurs in Japanese comics they do exist in many other forms of media, ranging from television shows to everyday conversation. These words, a very good tool for the native Japanese speaker to convey intimate meanings and sensations, pose a large hurdle for translators that wish to translate novels or other texts into other languages. There is however a well-defined system for how these words are constructed and what their meanings are. This paper concerns the translation of these words into Swedish in order to see how those translations have been done. This investigation was conducted in order to see whether or not the sound symbolic meanings have been conveyed in such a way that the original content is present in the translation.

Avdelning/ar

Publiceringsår

2012

Språk

Svenska

Dokumenttyp

Examensarbete för kandidatexamen

Ämne

  • Languages and Literatures

Nyckelord

  • Japanese
  • onomatopeia
  • sound symbolism
  • Swedish

Handledare

  • Lars Larm