Webbläsaren som du använder stöds inte av denna webbplats. Alla versioner av Internet Explorer stöds inte längre, av oss eller Microsoft (läs mer här: * https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/windows/end-of-ie-support).

Var god och använd en modern webbläsare för att ta del av denna webbplats, som t.ex. nyaste versioner av Edge, Chrome, Firefox eller Safari osv.

Ostyrbarhet, våld och tvång : Några terminologiska problem i en statsvetenskaplig text

Ungovernability, violence and coercion : Some terminology problems in a text in political science

In English

Författare

  • David Persson

Summary, in Swedish

Detta examensarbete bygger på en översättning från engelska av en statsvetenskaplig text, Ungovernability, av den tyske statsvetaren Claus Offe. Den inledande delen av arbetet är en textanalys av källtexten som utgår från textmodellen i Lennart Hellspongs och Per Ledins Vägar genom texten: handbok i brukstextanalys (1997). Analysen följs av en översättningskommentar som fokuserar på problem vid översättning av terminologi. Utifrån tre termer – ungovernability, monopoly of violence och substantive – beskriver kommentaren problem med gränsdragning mellan allmänord och facktermer, med att finna vedertagna termöversättningar och med att göra termval i enlighet med den översättningsstrategi som valts för texten.

Avdelning/ar

  • Translation Program

Publiceringsår

2014

Språk

Svenska

Dokumenttyp

Examensarbete för magisterexamen (Ett år)

Ämne

  • Languages and Literatures

Nyckelord

  • våldsmonopol
  • Ostyrbarhet
  • fackspråk
  • allmänspråk
  • terminologi
  • domänförlust
  • kapacitetsförlust

Handledare

  • Mari Mossberg
  • Lennart Nyberg