Vilken sträng var det som brast? En språklig och medicinsk diskussion med utgångspunkt från episoden med Teukros i Iliaden 8.321-334

Which string broke? A linguistic and medical discussion emanating from the episode of Teucer in the Iliad 8.321-334

Författare

Göran Benoni

Summary, in Swedish

I Iliaden 8.321-334 beskrivs hur den grekiske bågskytten Teukros träffas av en sten på nyckelbenet. Armen domnar, vilket tyder på en nervskada. I uppsatsen görs en språklig och medicinsk analys av Homeros anatomiska kunskaper. Mycket talar för att Homeros anatomiuppfattning framförallt är av empiriskt–funktionell art, den är i mindre grad grundad på systematiska kunskaper. I uppsatsen presenteras en förklaring till varför Homeros genomgående använder ordet τένων (sena) i dualis eller pluralis, aldrig singularis.
Dessutom diskuteras hur olika engelska och svenska översättare har tolkat episoden. Vissa översättare anger att bågsträngen brister, andra att en sena i Teukros axel krossas. Ett fynd är att översättningen av orden νευρή, ἡ, νεῦρον, τό och τένων, ὁ i vissa avseenden är ofullständiga och motsägelsefulla i grekisk-engelska lexika.
I Iliadens text framkommer flera orientaliska influenser, inte minst egyptiska.
I uppsatsen framförs hypotesen att ordet νευρήν (sträng) i denna episod har samma betydelse som det egyptiska ordet "met", dvs. strängformade anatomiska strukturer; senor, blodkärl, möjligen nerver.

Avdelning/ar