Så talade den lesbiska kroppen. Écriture féminine och den lesbiska skriften utifrån Monique Wittigs "Le corps lesbien"

Författare

Lou Mattei

Summary, in Swedish

Denna uppsats undersöker hur lesbiska erfarenheter manifesteras i det litterära språket med utgångspunkt i Monique Wittigs prosalyriska roman Le corps lesbien. Syftet är att undersöka hur språket används för att skriva fram lesbiska erfarenheter och ett lesbiskt subjekt. De frågor som ställs är: Hur manifesteras lesbiska erfarenheter i det litterära språket? Samt, vilka särskilda möjligheter att skriva fram lesbiska erfarenheter har det poetiska eller litterära språket jämförelsevis med annat språkbruk?
Den teoretiska utgångspunkten är den feministiska litteraturteorin écriture féminine, myntad av Hélène Cixous. En annan viktig synvinkel är Wittigs egen teoretiska grund i materialistisk, lesbisk feminism. Dessa teorier används i en närläsning av Le corps lesbien för att hitta svar på frågan om ett lesbiskt språk existerar, och hur det i sådana fall ser ut. I min undersökning har jag utgått från det franska originalet av romanen. Utöver detta har jag tagit del av det första utkastet av en svensk översättning av romanen som Athena Farrokzhad har delat med sig av.
Denna uppsats visar att Le corps lesbien, på ett Cixouskt opålitligt vis, förkroppsligar vad ett lesbiskt skrivande är eller kan vara. Wittigs text kan sägas vara ett slags écriture lesbienne eftersom den skapar osäkerhet kring vad lesbiskhet är, både genom språk och innehåll. Trots de olikheter som präglar Cixous och Wittigs skolor visar uppsatsen hur det ändå är fruktbart att sammanföra dem för att bilda en förståelse för det som kallas lesbisk skrift.

Avdelning/ar